الأسطــــــــورة
قسم ترجمة المسلسلات الآسيوية www.DvD4arab.com
يبدو صامتاً إلى حد ما .لكن هو حاكم قلعة جوانمى
.لا يستطيع النوم بدون هذا الرمح أليس بالإمكان أن تسمحى بذلك؟
.أريد التحدث معهم .تأكدى أن المنطقة آمنة
[الحلــقـة التــاسـعـة عـشــر]
سمعت أنكِ ساهمت بالكثير .فى إنتصارات جلالته فى المعارك
إسمك (سوجين)؟ - .جئت لأسألكِ عن شئ ما -
...رمز العنقاء الذى كان بحوزتك
سرق من عائلة هاي فى باِكجى، أليس كذلك؟
عائلة هاي فى باِكجى؟
هناك حيث سطع ضوء العنقاء .فى ليلة ظهور نجم جوشين
شخص ما قتل العائلة بأكملها .و سرق رمز العنقاء
كان ذلك من فعل هواشين، أليس كذلك؟
.(سا ريانج)
هل أُخذ رمز العنقاء من عائلة هاي فى باِكجى؟
.نعم، هو كذلك
لماذا تهتمين بمعرفة الإجابة؟
.هذا ضرورى
!لأننى من المفترض أن أكون إبنتهم
لذا من قتل والداي ...و أحرق منزلى
.كانوا عشيرتك
...والداي...المنزل - .و أنتِ قتلت الملك والكاهنة العليا -
و الآن أصبحت كاهنة الأوراكل .و تقفين هنا فى هذا المكان
.كاهنة الأواكل لا يمكن محاكمتها بواسطة البشر
.أعلم !حتى الملك لا يستطيع محاكمتك
لكن ماذا نفعل حيال ذلك؟ .أنا لا أهتم بجرائِمك
!ما أريده هو الثأر لموت والداي
...(كيها)
ماذا فعلتِ؟
!أخمديها !قلت أخمديها
.أستطيع إشعال النيران، لكن لا أستطيع إخمادها
.توقفى .رجاءً لا تؤذى طفلى
!توقفى
كيها )، هى أختك الصغرى) .و أنتِ أختها الكبرى
و كأخت كبرى لها، يجب .عليكِ حمايتها مهما يحدث
تستطيعين حمايتها، أليس كذلك؟
...أمى
...(سا ريانج)
!(سا ريانج)
...هى
أختى الصغرى، أليس كذلك؟...
قلعة جوكناى
هل إجتمعتم جميعاً مع عائلتكم؟ - !نعم، جلالتك -
.جنرال - !نعم، جلالتك -
زوجتك كانت على وشك الوضع؟ - .عندما رجعت، كانت قد أنجبت بالفعل -
.إنها فتاة
حقاً، أليس طفل جنرال (ووه سوب) يبلغ عامان؟ - .نعم، جلالتك. لدىّ فتى -
لماذا لا تتوحد أقدار العائلتين؟ - !إبنته سيكون لديها وجهه أبيها -
!و هو أحمق - !...ماذا؟ أنت -
سواء كان فتى أو فتاة !لا يجب لأىّ منكم إنتقاد هيئة الآخر
جلالتك، متى سنغادر إلى كيتان؟
.سنغادر بأسرع ما يمكن
!جلالتك .أعتقد أننا يجب أن نجمع المزيد من القوات
وعندما يأتى الجنود الجدد .يجب أن يحصلوا على تدريب جيد
.(و بجب أن نسرع إلى موقع اللورد (هو غاى .لا يمكن لقوات كيتان أن تمنعنا
أوافقك الرأى، لأن اللورد (هو غاى) ذبح العديد !من شعب كيتان سينتظرون الإنتقام
الجيش يجب أن يتضمن فرسان .الحصان الحديدى وحدهم
.لن يكون هناك أىَ إضافات للجيش
.لكن أنا أخطط لأخذ بضعة مئات من الحمالين
.أحتاج رجال لنقل بعض البضائع
.جنرالات
.إذهبوا و أخبرو الرجال بذلك .لن نذهب لكيتان من أجل القتال
هدفنا هو تجنب القتال .حتى أخر لحظة
من يبدأ قتال أو معركة ...بدون سبب مبرر
.سوف يعدم فى الحال... .ذكروهم بهذا مرات ومرات
!جلالتك
هل سنذهب إلى كيتان فقط من أجل أن نكون حاملين سلع لــ (هو غاى)؟
لا. نحن ذاهبون إلى كيتان من أجل منح .الهدايا لمن سيصبحون إخواننا
ليس لدينا وقت لإضافة مزيد .من القوات وتدريبهم
.لدينا بالفعل عبأ أكثر من أربعين ألف رجل
إذا أخذنا المزيد من الرجال، النساء .و المسنون سوف يقومون بالزراعة والصيد
عندما نبدأ بجمع السلع من ...نبلاء وتجار الأمة
.ستبدأ المؤن فى النقصان وترتفع الأسعار .ثم سيعانى الشعب بعد ذلك
ليس لدينا وقت. يجب أن نغادر فى الحال .و نعود بالسلع والمؤن التى نحتاجها
.هذه مقامرة
.جلالته يجمع المؤن من أجل مهمته
.رجاءً ساهموا لتظهروا مقدرتكم العظيمة
،إعفر لى سؤالى عن هذا لكن ماذا عن ثمن هذه المؤن؟
.الأمة لن تدفع لكم فى المقابل
إذن...أنتم تريدون أن تأخذوها بالمجان؟
جلالته صرح بأنه سوف يمنح حقوق .تجارة الملح حسب مساهماتكم
الملح؟ هل قال الملح؟
الملح؟ - ...المنطقة الشمالية الغربية من كيتان -
بعد عبور الجبال... .لعلكم سمعتم عن أرض الملح
.يقال أنها ممتدة كالبحر
سنأخذ الملح من هذا المكان .و نقوم بتوزيعه فى أنحاء البلدان الأخرى
!عرض جلالته مغرى جداً
عشائر التجار متحمسين جداً .كذلك العائلات النبيلة
ماذا ستفعل، مستشار الوزارة؟
ألا يجب أن ندّعى على الأقل أننا تخلينا عن بعض المؤن؟
!لا يجب أن نبتعد عن إحسان جلالته
.جهز أسرع الرسل والخيل
رسالة إلى اللورد (هو غاى)؟
.والدة إبنى قالت ذلك قبل موتها
.كن حذراً ممن له حكمة الأفعى
!مستشار الوزارة
.لم أعرف أبداً ماذا يعنى هذا
زوجتى كانت تحتضر، لكن لم أستمع .لكلماتها بعناية كافية
هل أنت بخير؟
.بالنسبة له، جوجوريو قطعة صغيرة من قطع اللغز
.صغيرة جداً بالمقارنة بطموحه
هل تتكلم عن جلالته؟
كما حصل على رمز التنين الأزرق ...وضع عينيه أيضاً على المزيد من الأرض
.ليس هناك نهاية لما يريد من الأرض
.سيفعل ما بوسعه للحصول على تلك الأرض
.هدفه فقط ليس تحطيم إبنى
سوف يتخلى عن حياة أربعين .ألف من رجال جوجوريو كطعم
.لم أعرفه بالقدر الكافى
.قللت من شأنه .(يجب أن أسلم هذه إلى (هو غاى
.يجب ألا نقع فى شركه
!أبداً
هل تسمح لى بمساعدتك؟
.كان لدينا العديد من الإجتماعات المستمرة .مالم تأخذ قسطاً من الراحة، لن يفعل الآخرون
!هذا مؤلم
.هذا كافى لليوم .أراكم غداً صباحاً
.أنا أنزف - هل تنزف؟ -
!لا، لا أنزف - !...لكن أنت -
ما هذا؟
.سيكون صعب .النار إخترقت درعه وصولاً إلى صدره
،لا أعرف أىَ نوع من النيران هذه .لكنها إحترقت بالكامل بداخله
لذا، أنتِ لا تتذكرى؟
.أتذكر ما فعلت - ثم؟ -
.لم أستطع السيطرة على نفسى
لكن بغض النظر عن ما كنت أريد فعله .غضبت، أخمدت النيران وضربت شخص
...هاجمت من أجل القتل
الأمر هكذا، أليس كذلك؟
...عندما فقدت حارسة العنقاء السيطرة على نفسها كان الأمر هكذا، أليس كذلك؟
إذن ماذا يعنى هذا؟
.يعنى أننى حارسة العنقاء
!هذا جنون
...لذا - هل بالإمكان أن أرجع عن ذلك؟ -
هل أستطيع قول أننى لا أريد ذلك؟ - ...(سوجين) -
.دعينا نحاول مرة أخرى .دعينا نحاول كما فعلتِ فى المرة الأخيرة
حاولى أن تفقدى السيطرة على نفسك .أمامى وتغضبى
!دعينى أرى ذلك
قلت أن الأسطورة تقول كيف فقدت تلك المرأة .(السيطرة على نفسها وحاولت قتل اللورد (هوان وونج
!لا أعرف !هذه قصة قديمة
إذن أنا لا أعرف متى سأفقد السيطرة .على نفسى مرة أخرى
لن أعرف لماذا سأدمر العالم ثانية ...و لما
سأقتل بيد الملك، أليس كذلك؟...
.لا أحد يعرف .لذا حاولى القيام بذلك مرة أخرى
.حينها يمكن أن أخبرك ماذا أعتقد
...لأخر مرة
.دعنى أراه لأخر مرة - من؟ -
.أنت تعرف من هو
.فقط مرة واحدة فقط
.مرة واحدة لن تكون مشكلة
.لن أستطيع أن أتركك لتكون من يقتلنى
إذا كنت أنت من سيقوم بقتلى .ستبكى لبقية حياتك
.أطعمتنى وربيتنى منذ أن كنت رضيعة
.كل شئ أعرفه، تعلمته منك
.لا أستطيع أن أرد العطف بالحزن
...سيدى
...أعتقد
.لن أستطيع أن أرد دينى لك
!أمنحنى بعض الوقت، ستفعل؟
!...هذه البنت
.كيها) نيم، ليس الآن) ربما عندما يحين الليل...؟
!كيها) نيم)
.أتيتِ
،فى ليلة ظهور نجم جوشين
ذلك البيت بالقرب من البحر فى باِكجى ...سطع منه ضوء العنقاء
أمنحينى بعض الوقت؟
الشخص الذى أمر بقتل تلك العائلة ...و إحراق المنزل
هل كان أنت؟
الفتاة ذات الخمسة أعوام التى ...وجدت فى البقايا المتفحمة للبيت
كان أنت من محوت ذاكرتها و إستعملتها كعبد حتى الآن؟
إذن لقد إستعدت الذكريات .التى محوتها
أنت من قتل والداي؟
والآن...جعلتنى على وشك أن أقتل أختى؟
أختك؟ - .نعم، أختى -
الأخت التى إئتمنتنى أمى عليها !قبل أن تقتلها
...أنت من تعلم كل شئ ألم تعرف بذلك؟
.إذن أنت لا تعرف أنك ستموت بيدى اليوم
سألتك مزيد من الوقت لأننى .لا أريد أن أراكِ مصدومة
ماذا أنت؟
أنا زعيم عشيرة النار منذ .أن سُرقت منا قوى النار
أنا أيضاً الرجل المثير للشفقة الذى إستعاد .جسده بواسطة الجرم السماوى الأحمر
أنت أيضاً الرجل الذى قتل والداي !و أستخدمنى كعبدة
إستعدتِ ذكريات عشرون عاماً مضت
لكنكِ لم تستعيدى ذكريات ألفين عاماً مضت؟
من يهتم بتلك الذكريات؟
...أولاً، سأثأر لولداي
.وبعدها سأفكر بأىّ شئ آخر
.أخبرتك بالفعل
.منذ ألفين عام مضت، سرقتُ قوى النار
.لا تستطيعين قتل من يعيش بالنار بواستطها
هل تعرفين كم عشت من السنوات بدون راحة الموت؟
كانت الأيام طويلة ولا تنتهى .حتى أننى حاولت طعن قلبى
كل ما فعلته هو سرقة جزء .صغير من قوى النار
.لكن كان هذا عقابى
...كيها) نيم) !(كاجين)
.تذكرى هذا !كنتِ يوماً كاهنة النار
هل إستخدمتِ حقاً قوى النار؟
على الرغم من أننا لسنا متأكدين .لكن لا نستطيع الإنتظار حتى نتأكد
طبقاً للأسطورة، عندما ولدت العنقاء ...كان يجب علينا أخذ الرمز فقط
.و قتل الحارسة من أجل سلام العالم
هل سمعتِ بذلك من قبل؟
من سيساعد هذه الطفلة فى رحلتها الأخيرة؟
...(هيون جانج)
...(هيون آم) - .سأفعلها -
كنت دائماًمن يقوم بالأعمال الصعبة .فى قرية جاه موول
.لكن أنا قلقة حقاً
ماذا ستفعلون جميعاً بدونى؟
...حسناً
هل لى أن أطلب رجاء أخير؟
رجاءً أنقذوا حاكم قلعة جوانمى .جرح وهو يحاول إنقاذى
أشعر بالحزن لأننى يجب أن أغادر .و أتركه على هذا النحو
.العنقاء هى أم الأرض
يقال أنها لا تحتمل أن ترى .متألم أو جائع
.حسناً، سنفعل ما بوسعنا
...عمى
هل أستطيع فعل ذلك؟
ما هذا؟
ماذا؟ - ما هذا الذى ترتدينه؟ -
إلى أين تذهبين؟
.إفعليها بشكل صحيح هذه المرة .لا تتركيها مائلة كما فعلت آخر مرة
أين كنتِ؟ .كنت قلقاً لأننى لم أراك
هل حدث شئ فى قرية جاه موول؟ .كل المعلمون غادروا مسرعين ليلة أمس
ماذا بك؟
ماذا؟ - .من الغريب أن تبدى هادئة -
هل وقعتِ فى مشكلة مرة أخرى؟
.إنتظر
.إنتظر للحظة فقط .أحتاج للتفكير
هل...تبكى؟
!يا فتاة، كيف تمسكين بملك من الخلف هكذا
.دعينى أرى وجهكِ
.يبدو أننى لازلت تحت تأثير الشراب
أخبرونى أن هذا النبيذ سيجعلنى أبكى .و كانوا على حق
...أنا
.جئت لأرجع هذه لك
أعرتنى إياها، لكنك لم تسأل عنها أبداً .لذا بقيت معى
.كنت حريصة عليها أثناء القتال
هى فى حالة جيدة جداً، أليس كذلك؟
.أنا...كنت دائماً أريد أن أسمع أحد يقول ذلك
...أننى جميلة ولو قليلاً
.لهذا إرتديت هذا .أعتقدت ربما أبدو جميلة به
...لأننى أردت أن تتذكرنى على هذا النحو
!كم هذا محرج .سأغادر الآن
أتذكرك على هذا النحو؟ .تحدثى بشكل صحيح
كيف لشخص تحت تأثير الشراب أن يتحدث بشكل صحيح؟
.كنتِ دائماً جميلة
حتى بدون هذه الملابس .كنتِ دائماً جميلة
سعيدة؟
لا تستطيع أن ترجع عن تلك الكلمات لاحقاً، أليس كذلك؟
.لا أستطيع قول شئ كهذا مرة أخرى
.سأذهب الآن
.دعنى أذهب
.إذهبى و إبتعدى عن النبيذ .لدينا تدريب غداً
.الرجال جميعاً فى إنتظارك غداً - .حسناً -
...جلالتك
.ظهرك له رائحة جميلة حقاً
لم تكن تعرف؟
.أنتِ...تبدين مضحكة
معسكر اللورد (هو غاى) فى حقول ملح كيتان
قلعة جوكناى؟ كل العائلات النبيلة هناك .ذهبت إلى جانب الملك
ماذا تعنى؟ !كانوا إلى جانبنا قبل أن نغادر
!قالوا جميعاً أن اللورد (هو غاى) سيصبح الملك
.كان ذلك فى الماضى .أنا مرتزق، لذا لست على يقين
.لكن اللورد (يون) إنتهى !يجب أن تحذروا جميعاً
ماذا؟ - ألم تسمع؟ -
.جلالته أمر (هو غاى) بالعودة - ...أعرف، لكن -
.إذا لم يعد، (هو غاى) سيعامل كمتمرد ألم تسمع بذلك؟
متمرد؟
أنت من قلعة جوكناى، أليس كذلك؟ - .أنا مشغول -
.لا تكن هكذا! تكلم معنا إذا أصبحنا متمردين، ماذا سيحدث؟
هل تسألنى عن قوانين أمتك؟
الخونه الذين خانوا أمتهم من أجل أخرى يحرقون فى النار
تقطع رؤوسهم... !...و ترسل عائلاتهم كعبيد
!خيانة الملك، خيانة للأمة ألا تعرف ذلك؟
!زعيم .أعتقد أننا فعلنا ما بإستطاعتنا هنا
.أطلقنا الشائعات ودق الخوف قلوب الجنود
.أعتقد أننا مستعدون للعودة الآن
هل إكتشفت الأمر؟
أىّ أمر؟
لا أحد يعرف! (هو غاى) أخذ معه قواته الخاصة فقط .حتى قواد الجيش لا يعرفون إلى أين ذهب
إذن كيف سأكتشف مكانهم؟
!زعيم
كيتان قرية حدادى كيتاى
!الغزاة
"بول دو) "من يحرس رمز النمر الأبيض)
!أبى
هل يتعقبون هذا الشئ؟
.هو...هو ليس هنا
.ليس هنا .ربما يكون مات أو إنتقل إلى مكان آخر
.على أىّ حال، هو ليس هنا
هذا الرجل هو (بول دول)؟
.جئت من أجل رمز النمر الأبيض
.يقولون أنه بحوزتك
جئنا مسافة طويلة .و قدمنا العديد من التضحيات للوصول هنا
هل ستسلمه لى؟
هل أنت...الحارس؟
.فقط الحارس يمكنه أخذه
...هذا
.ما تقوله الأسطورة...
.فقط الحارس من يمكنه أخذه
.(أخى، إنها أنا، (باسون
.أعرف
.تعرفت عليكِ من البداية
هل كنتِ بخير طوال هذا الوقت؟
تزوجتِ؟ هل أنجبتِ أطفال؟
أين هو؟ .دعنا نعطيه لهم
هل أتيت بهم إلى هنا؟ - .هؤلاء الرجال سيقتلوك -
!حقاً سيقتلوك - هل أتيتِ به لأنه الحارس؟ -
أم...هو ملك جوشين؟
!فقط إعطه لهم !إعطه لهم
...عندما يأتى...الحارس...الحقيقى ...يقولون...أننى سأتعرف عليه
...حتى ذلك الحين ...لا أستطيع
!هذا ما أخبرنا به الوالد
!أنا...أنا سأجده بنفسى !سأجده، لذا رجاءً توقف
!إذا منحتنى بعض الوقت، سأجده !رجاءً إمنحنى بعض الوقت
!رجاءً تحمل قليلاً !رجاءً إصبر
أين أنت، أيها الرمز؟ !رجاءً ساعد أخى
ألست هو حقاً؟
فى نظرك، لست ذلك الشخص؟
ليس لديك أىّ شعور؟ على الإطلاق؟
هل أنت من نفس العشيرة التى قتلت والدى؟
...كانوا مثلك ...حاولو الحصول عليه بالقوة
...والدنا تخلى عن حياته
...لحماية هذا الرمز حتى النهاية...
...و أنا...إبن والدى
!أخى !أخى
الرمز المقدس للنمر الأبيض
الرمز المقدس للتنين الأزرق
!حسناً، اخرجا من هنا الآن من سيقاتلنى؟
إذن الرمز له تأثير؟
.لم يكن هناك أىّ تحسن بواسطة الدواء
لذا إعتقدنا ربما الرمز يساعد على .شفاء حارسه المختار
.من حسن الحظ كان له تأثير - ما سرعة شفاء الرمز؟ -
سنغادر غداً وكنت أتمنى أن يرافقنا .حاكم قلعة جوانمى
نعم. والمؤن التى جمعناها .كانت أكثر بــ50% من المتوقع
.طمع الجميع بالملح
لماذا لاأرى تلك الطفلة فى أىّ مكان؟ - تلك الطفلة؟ -
.(مضت فترة منذ أن رأيت (سوجين
...(سوجين)
هل تتجنبنى؟ - .ستغيب...فترة -
تغيب فترة...؟ - .أرستلها بعيداً...فى مهمة -
.مهمة هامة للغاية من أجل قرية جاه موول
رجاءً تفهم ذلك .لا أستطيع البوح بالتفاصيل لك
.لذا...هى...بعيدة نوعاً ما
...المكان الذى ذهبت إليه
...لذا...ستغيب فترة
.قبل أن تستطيع أن تراها مرة أخرى...
ما الأمر الذى يتطلب أن تخفيه؟ ماذا تخفى عنى الآن؟
.سوجين) غادرت...لتدير ظهرها إلى هذا العالم)
.كان قراراً إتخذته...وهى تبتسم
...لذا رجاءً تفهم
...جلالتك
قرية جاه موول
أين (سوجين)؟ - !ليست هنا، جلالتك -
!ما هذا الهراء الذى تقوله؟
كان هذا أخر أمر من زعيمنا الراحل !و مهمة شعب جاه موول
كيف تقولون أنكم ستقتلونها لأنها من الممكن أن تكون حارسة العنقاء؟
ليست فقط العنقاء !لكن العنقاء السوداء
إذن تلك المرأة...تلك المرأة التى تقول أنها حارسة العنقاء. لماذا لم تقتلوها؟
لم نجد أىّ دليل أنها !العنقاء السوداء
.أولاً، يجب ان يكون لديها قوى النار .ثانياً، لن تمتلك القدرة على التحكم بها
...ثالثاً، رمز العنقاء سوف يظهر على جسدها
...لذا
لذا لأن (سوجين ) فقدت قدرتها على التحكم، و إستخدمت قوى النار
.يجب أن تقتل
.بواستطتكم، أنتم من تدعون أنكم معلميها
.لقد ظهر عليها بالفعل رمز العنقاء
.عندما كانت صغيرة، رأيته بعيناى
أين هى؟
.لا نعرف - !لماذا لا تعرفون؟ -
تريدون موتها لكن لا تعرفون أين هى؟
.غادرت وحدها .لم نسأل إلى أين ستذهب
.جلالتك، ستغادر إلى كيتان غداً
قلت بنفسك أننا يجب أن نغادر بأسرع ما يمكن .من اجل الأمة والشعب
رجالنا سيصلون إلى معسكر .هو غاى) بالفعل و ينفذون مهامهم)
.أمرت بتلك المهام بنفسك
أخبرتهم بشكل محدد أن تلك المهام .يجب أن تنفذ بأسرع ما يمكن
لا يمكن أن تتوقف بسبب فتاة !لأنك الملك
.سأذهب
.إبدأ أولاً بأوكار القمار وخمارات النبيذ
.أنا واثق أنها ستتسكع فى هذه الأماكن
لن تستطيع أن تدير ظهرها للعالم .حتى ليوم واحد
...من المحتمل أنها تشرب الآن - .سأجدها -
.أينما تكون
هل بالإمكان أن أطلب منك شئ؟
.قلعة جوانمى أصبحت لى هل لى أن أفترض أيضاً أنك لى؟
لماذا ملك جوشين يسأل مثل هذا السؤال؟
هذا الشعار يمثلنى. إذا أظهرته فى أىّ .مكان ضمن أراضى جوجوريو، ستجد المساعدة
.جدها وأعدها
معسكر اللورد (هو غاى) فى حقول ملح كيتان
هل عدّت سالماً؟ .لدينا الكثير لنخبرك به
الترجمة العربية بواسطة Alhob_Almostahil
هذه الأرض، شعب بايدال، لتحيوا .هذه جوشين
هل أطلب الكثر لو قلت لك أن تدير ظهرك له وتكون بجانبى؟
.يقول أن خطته هى التخلى عن جنودنا
!هذا هو ملكنا
!هوجمنا من قبل كيتان
.جهز القوات فى خمس إتجاهات
.سنمتلك قريباً قوة السماء
هل أعطيته السم وطلبت منه الإنتحار؟
!إلى أبى
نتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بأحداث المسلسل
قسم ترجمة المسلسلات الآسيوية www.DvD4arab.com © 2009
.جنرال، إستعد للتحرك
سنغادر قبل شروق الشمس .(و نقصر المسافه بيننا وبين (هو غاى
الآن؟